هيودو-سينشو في المقدمة
تفصله مسافة دقيقتان عن فوكازاوا و تيراو من المجموعة الثانية...
بل ٣ دقائق
يا إلهي، هيودو ناوتو، ياله من شخصٍ مخيف
لا يمكننا تقليل المسافة
!ما الأمر؟
مستحيل، أحدهم قادم
شينوزاكي-كن و ياماتو تاكيشي
هل هو من تسبب بهذا؟
...لا أصدق أنه استطاع اللحاق بنا، لكن
لماذا أتيت؟
ألم أطلب منك أن ترتاح؟
ألا تريد أن تُنهي السباق؟
تيراو-سان
،أنا فقط
...أريد الفوز
...الفوز
بسباق اليوم
شينوزاكي-كن
الفوز؟
أتقول أنك تريد الفوز؟
ما الذي تفكر به؟
..شيءٌ كهذا
شيءٌ كهذا لم أفكر به مطلقاً
لكن، لا يزال التقدم متسارعاً
عملي هو أن أجعل فوكازاوا يفوز وشينوزاكي-كن ينهي السباق
يوسكي، أبطئ من سرعتك قليلاً
لن أفعل
من الخطر السماح لهؤلاء الأولاد بفعل ما يريدون
قبل أن نهزم هيودو، علينا أن نلقنهم درساَ
يوسكي
أروني ما لديكم يا طلاب المرحلة الأولى
سوف أكون خصمكم
!مـ... انتظر قليلاً
لم أخطط لهذا
الرقم ١٠١، ياماتو تاكيشي-سينشو
والرقم ٧٧، شينوزاكي ميكوتو-سينشو
انضما للمجموعة الثانية
طلاب السنة الأولى من مدرسة ساكرا الثانوية
هذا مثير، مثير جداً
لقد عاد للحياة من جديد
ماذا يكون؟ منيع من الإجهاد؟
إنه غريبٌ بالفعل ألا يعتبر مبتدئاً؟
هل يمكن أن يكون شيطاناً؟
هذا مخيف
!أيها العم مالذي يحدث؟
هل بالفعل فرصة شينوزاكي للفوز هي ١% فقط ؟
مستحيل
مع هذه الحالة فإن البطولة مستحيلة
ألا تنوي إنهاء السباق أيها الفتى؟
يوكي، أتستمعين إلينا؟
ما الأمر؟ ما زلتي ترسمين؟
دعيني أرى
هذه فوضى طفل تمامًا
أنت لا تخوض السباق من أجلي، أليس كذلك؟
هل فكرت بيَّ ولو قليلاً وأنت تخوض السباق؟
إبذل جهدك يا شينوزاكي
سباق هذا العام مشوقٌ للغاية
لا أحد يستطيع التنبؤ بنتيجته
وفي وسط الإعصار شينوزاكي ميكوتو
شينوزاكي...ميكوتو؟
..ماذا؟ ألم أسمع جيداً؟ لكن
نكرر ، لا زال هيودو ناوتو يتصدر المقدمة
تفصله ٧ كم عن ٨٢٥ كم إلى نقطة العبور، ويقود بسرعة ثابتة تتعدى ٢٠ كم في الساعة
ثم تتبعه المجموعة الثانية
فوكازاوا يوسكي و تيراو كويتشي
ومتسلق المرحلة الأولى من مدرسة ساكرا الثانوية، ياماتو تاكيشي
...في نقطة العبور الثانية، رأينا منافسة مثيرة بين هيودو ناوتو
و شينوزاكي ميكوتو، طالب المرحلة الأولى من مدرسة ساكرا الثانوية
شينوزاكي
شينوزاكي-كن
مالذي تفكر به يا يوسكي؟
هل بالغتُ بالسرعة؟
لقد أصبحتُ جادًا، هذا ليس رائعاً
كلا كلا. المتسابقون الآخرون هم من يقودون ببطئ
لا زلتُ رائعاً
ما الأمر؟ لماذا لا أستطيع سماع صوت المطر؟
تمالك نفسك، سأشرب القليل من الماء فقط
لا جدوى
سأشرب قليلاً من ماء المطر
هذا ليس صوت المطر
هُتاف؟
لم أعتقد بأنك ستنتظرني هنا
حقيقةً، لم يسبق أن رأيتُ راكباً مثلك وهو يتسلق التلة
...ماذا؟ كيف وصل إلى هنا
فوكازاوا يوسكي؟
أنت تملك قوةً معاكسة لي
أنت لا تستطيع الانحدار أو الاندفاع بسرعة
كل هذا حتى تخزن قوتك لتسلق المنحدر
معاكسة تماماً؟ لا يمكنني الانحدار؟
ماذا؟ مالذي يتحدث عنه هذا الفتى؟
إلى من يتحدث؟
ولكن يمكنني أن أصبح أقوى يا ياماتو تاكيشي
هذا الفتى
متسلق، هكذا إذاً
هذا هو قائد المؤخرة ؟
اثنان ضد واحد
لا، لا زال بإمكاني فعلها
لا زلت أستطيع استخدام المزيد من القوة لهزيمتهما
المتسابقون يبنون أحكامهم إعتماداَ على قوتهم الداخلية
لقد تعلمتُ هذا في فرنسا
لكن لم أتخيل أنني سأقابل راكباً كهذا في هذه البلاد
بلا شك
البنية الجسدية، والموهبة. إنه يفتقر لهما مهما نظرت إليه
أي شخص يمكنه معرفة أنه وصل حدوده بمجرد النظر إليه
وعلى الرغم من هذا، لماذا؟
فريق ميزوكي لركوب الدرجات يخرج من السباق أثناء صعوده المنحدر
جميعهم ؟ هذا كثير
وأيضاً ، ملك الجبال هيمورو كازوشي خرج من السباق
الراكبون يتساقطون واحداً تلو الآخر في هذا السباق
تباً، ومن يهتم لأمر الخاسرين
شينوزاكي، ماذا عنه؟
والآن، مجموعة الصدارة
الصدارة؟ ومن يهتم
أسرعي وأخبرينا عن شينوزاكي
مجموعة الصدارة تشتعل حماساً
تبقى فقط ٥ متسابقين
لقد وصلوا
من في المقدمة ؟
المتصدر؟
البطل الأكثر شهرةً، هيودو ناوتو
الملك الغير متوج، فوكازاوا يوسكي
كما توقعت
انطلق يا فوكازاوا
ومن مدرسة ساكرا الثانوية، تيراو كويتشي
الفائز في نقطة العبور الأولى، المتسلق المبتدئ ياماتو تاكيشي
انهم بجانب بعضهم البعض
تيراو
إنني معجب به كثيراً
ونحن أيضاً
بالفعل
إنه متسابق جيد
لقد قلت بأنه لا يُسمح للجمهور بالدخول إلى هنا
ولكنه المكان الأفضل للمشاهدة
عليك مشاركة الأمور الجيدة مع الجميع
هذا ممنوع، ممنوع
يا رجال الأمن
هذا ظلم
تيراو
إنطلق
والشخص الأخير هو
...الرقم ٧٧
إنه شينوزاكي ميكوتو، إنه يلاحقهم بكل ضراوة
عليكم أن تُثنوا عليه
..شيـ-شينوزاكي
ميكوتو؟
من يكون ؟
أيها الروبيانة، لماذا لا تكتفي؟
ما أمر ذلك الفتى؟
لقد وصل حدوده بالفعل
إنه يدرك بإنه لن يستطيع الفوز
لماذا يحمّل نفسه فوق طاقته؟
رائع، رائع، ألا تعتقدين بأن شينوزاكي رائع؟
إنه بالفعل رائع
لنكتب هذا
يوكي، إنه في مجموعة الصدارة
...يا يوكي
يوكي
هل نامت؟
لا تقولي ذلك
لماذا؟
لماذا لا زلت تريد الاستمرار هكذا؟
من هو ؟
ذلك الشخص
شينوزاكي؟
ما بُث لم يكن خاطئاً، أليس كذلك؟
لقد انتهى أمره تماماً
كيف له أن يصل لهذه المرحلة؟
ولا زال نصف السباق متبقياً
أليس مستحيلاً؟
استسلم وحسب
ماهذا الغباء
ولكن ألم يواجه الفتى الأسود؟ وتواجه رجل لرجل مع هيودو ؟
!حقًا؟
لكنه بالفعل وصل حدوده
هيودو اندفع للأمام
مازالت تفصله ٥ كم عن نقطة العبور
فوكازاوا يوسكي يهمُ بملاحقته
أنا آسف يا شينوزاكي-كن
مستحيل
لقد بدأ يتراجع
هذا طبيعي
ياله من بغيض
ألم يستسلم بعد؟
ألم يصل أقصى مالديه؟
هذا مستحيل استسلم
...ماهذا؟ إنها أصوات
هذا سيئ، جفناي.. جفناي يصبحان أثقل
...يجب أن أصمد
أصمد.. أصمد
أأنت ذاهب يا شينوزاكي-كن؟
نحن أصدقاء
أليس كذلك يا شينوزاكي-كن؟
ألن تذهب؟
سأذهب، سأذهب، عليَّ الذهاب
ستذهب؟ هكذا إذاً أعذرني
كلا لا بأس أنا ضجر على أي حال
هل تريدون مني شراء الغداء أيضاً؟
أيها الغبي ألم أقل بأني أريده بنكهة الروبيان؟
أنا آسف
أنا آسف لقد اختلط علي الأمر
المياه الغازية، أين المياه الغازية؟
لقد وجد ايزاوا-سان شخصاً جيداً
بالفعل، يصلحُ بأن يكون فتى المهمات
...المعذرة
عذرًا... لقد... اشتريتها بمالي
إن كنت تستطيع، أعده إلي
آسف، سأعيده لك غداً
لقد قلت لك انتظر حتى الغد
أنت أنت يا شينوزاكي-كن
هل يمكنك شراء الغداء غداً أيضاً
يا شينوزاكي-كن؟
فنحن أصدقاء، أليس كذلك؟
شينوزاكي-كن
حسناً
كيف هو طالب الجامعة؟
إنه يقود سيارةً جميلة
ماذا؟ ليس هذا ما نقصده
آسف
لا، لابأس
أنا قادم
أبي، مرر لي صلصة الصويا
أيها الأب
لحظة، لحظة
أرجوكٍ دعيها، حسنا؟
ميكوتو؟
كيف هي المدرسة؟
..كيف
كالعادة لا شيئ مهم
إنها ممتعة، وكونت بعض الصداقات أيضاَ
نبقى معاَ أثناء استراحة الغداء
لقد صادقت بعضاً من طلاب الصف الثالث
ماهي السعادة؟
ماهو الحزن؟
الأكاذيب تصبح أكبر تدريجياً
أنا أرتدي قناعاً كاذباً
والناس حولي أيضاً تعتلي وجوههم الأقنعة الكاذبة
غريب، ماهذا؟
لماذا؟
لماذا دموعي تنهمر؟
لا علاقة تربطني بأحد
سأبقى وحيداً دائماً
وحيداً.. للأبد
هل تريد الانضمام لنادي الدراجات؟
كل ما يحتاجه الدراجون هنا
هو قوتهم الداخلية
شينوزاكي، أنت أقوى من أي شخص آخر هنا
انتبه، عد إلى وعيك يمكنك فعلها، ابذل جهدك
أصمد قليلاً ابذل جهدك! ابذل جهدك
!ابذل جهدك
!لقد تبقى القليل
هيا، واحد، اثنان واحد، اثنان
واحد اثنان
من هذا العم؟ -
أحسنت
يمكنك فعلها
نقطة العبور قريبة
!جائزة الجبل
يمكنك فعلها
ماهذا؟ هناك شخصٌ آخر -
أصمد، أصمد
لو كنت أصغر بـ ٢٠ سنة لركبت الدراجة مثلك
تباً
يبكي؟ -
أبذل جهدك
ليس من المشوق أن تدع هؤلاء الخبراء يحصلوا على الجوائز أليس كذلك؟
هذا صحيح، مازلتُ في منتصف السباق
أجل، أجل
لقد شاهدنا السباق كل عام وكلنا نعلم
بأنك ستستطيع فعلها
أجل، أوقف هيودو
أوقفه
هذا مستحيل
كيف يمكنني فعل شيء كهذا؟
ما أسم الراكب رقم ٧٧؟
شينوزاكي ميكوتو
ياله من اسمٍ عادي
لكنهم أقوياء جداً
انطلق، تقدم
إلى جانب ذلك، لقد وصلتُ حدودي بالفعل
انطلق
إياك أن تُهزم
لا تأبه للمطر
!أبذل جهدك
سنشجعك حتى النهاية
!شينوزاكي
!شينوزاكي! شينوزاكي
!شينوزاكي
الجمهور
هذا لا يصدق، ماهذا؟
شيء كهذا
الجميع يهتفُ لشينوزاكي
ما الأمر؟
توقف أرجوك توقف
حـ حسناً
آنستي؟
لا يمكن... ذلك الفتى
هذا.. هذا الهتاف
،آنستي
أخي؟
أمي، إنه أخي أليس كذلك؟
مستحيل، لماذا؟
أبي، هذا ليس وقت قراءة الصحف
أنظر إلى التلفاز
..إن أخي، أخي
أجبني يا أبي
تباً
ميكوتو
ما.. ماهذا؟
هؤلاء الناس
يوسكي-سان و تيراو-سان و ياماتو-كن إنهم متشابهون بالتأكيد
إنها دائماً محاطون بالمشجعين
بالنسبة لهم، هذا الهتاف لا يعني لهم شيئاً
...لكن بالنسبة لي
بالنسبة لي، هذا الهتاف رائعٌ جداً
حمدًا لله. حمدًا لله أنني أتيت إلى هنا اليوم
لقد كان خياري صائباً
انظروا، لقد تمكن الفتى الأسود من تجاوز هيودو
هذا رائع
لا، فوكازاوا تجاوزه كذلك
عليك الانتظار حتى الإنحدار لتُظهر قوتك
هيودو يتقدم من جديد
هؤلاء الثلاثة ليسوا بمتسابقين عاديين
تيراو يبتعد عنهم أكثر
يالسرعتهم، كيف يمكنني اللحاق بهم؟
لقد تجاوزهم مجدداً
لقد قلب النتيجة
هيودو
تفصلهم مسافة ٢ كم عن نقطة العبور
من هذا؟ شخصٌ ما قادم
..الفوز
!سأبذل جهدي
لن أخذلكِ أبداً
وأيضاً لا زلت أملك بعض القوة اللتي لم أستخدمها بعد
لا يهمني إن لم أستطع ركوب الدراجة بعد اليوم
دمي، خلاياي ، عضلاتي وكل شي كان نائمًا داخلي حتى الآن
أبذل جهدك
..امنحوني.. امنحوني
امنحوني القوة
.مرحباً، أنا شينوزاكي ميكوتو
كما يوجد استراتيجيات للحب اليائس
يوجد لركوب الدراجة كذلك أيضاً، أليس كذلك؟
أتسائل متى سأستطيع استخدام هذه الاستراتيجيات
...استراتيجية حبي لفوكازاوا-سان، ومستقبلنا المشرق